4th Grade, a Dinosaur and Wine....

Okie dokie, 2018 is volstoom aan die gang. So in my huis is daar 'n 10 jarige wat gr 4 is, 'n 5 jarige in die Dinosaur klas, en 'n mamma wie se stresvlakke deur die dak is.

Gr 4...what the fudge?? When I was in (the old) standard 2, I never had to do an oral about the moral dilemma of animals in a cage or had to know the difference between man-made and natural structures for animals to live in. My poor, poor child. Having to cope with a mother that knows less about this stuff than he does.

Nou moet die arm outjie veduidelik hy voel dis verkeerd om diere in hokke te hou, terwyl hy op hierdie stadium uit sy vel spring van opgewondenheid as hy sien die sirkus is hier. Praat van sit tussen die duiwel en die diep blou see. En gister vra ek hom: "Hoe het dit toe met die tegnologie toets gegaan?"
Ek voel redelik goed, want ek weet ook mos nou daar is 'n dopstruktuur en hmmm......nog 'n ander een. Net om afgebring te word aarde toe, toe hy sê maar daar is 'n derde struktuur ook.
Okaay, mamma hoef nie als te weet nie!

So, lets talk about Social Science: History. A few week ago we (meaning me) had to do a project on a person that contributed to our country. Our choices:
Jan van Riebeeck
Gene Louw
Patricia de Lille
Helen Zille

Guess who we picked?
" En ons sê dankie vir 1652...."

FIY, die skippies was toe nie die Ryger, Tyger en Titanic nie!☹

Now for my darling, darling Dinosaur. So much to learn, so little time. Oh, the places he can go, IF  ONLY HE PRACTISE AT HOME WHAT THEY PREACH AT SCHOOL!!!

I got a lecture about manners the other day. Good manners you put away in your heart, and the bad manners goes in the dustbin.
Fantastic.
So I am not sure about the F-BOMB he dropped yesterday on the way home because I did not want to stop at the shop.
Heart or dustbin??

Maar ek bly dankbaar vir sy skooltjie, vir Juf Hannelize, Juf Manda, Juf Naldi en al die ander wonderlike mense wat oor my seuns se pad gekom het daar. Aan die einde van hierdie jaar sal ons al 7 jaar 'n pad met hulle gestap het, en ek sien op na die totsiens sê.

Maar voor dan:
Moet ek Gr 4 deurkom
Hoop ek my Dinosaur onthou waar kom watter maniere
En: gaan ek die wynbedryf van ons land 'n goeie boost gee

Soos my sus opgemerk het:
" Ek verstaan hoekom jy drink. Wat ek nie verstaan nie, is hoekom jy nie meer drink nie!!!"

Cheers!

New Year, New Me...blah blah blah

I'm back.
It is 2018, I just celebrated my 43rd birthday and now it is supposedly time for the new year, new me nonsense.

Ek het 'n paar dinge probeer op 1 Januarie, maar ek dink Januarie sal maar die trial maand wees en ons sal weer Februarie probeer. Manlief doen redelik goed met sy voorneme en ek kan dalk 'n ding of twee by hom leer. Maar ASSEBLIEF, moet dit net nie vir hom sê nie, want dan hoor ek nooit die einde nie...

What is a resolution?
According to the dictionary: "Resolution definition, a formal expression of opinion or intention made, usually after voting, by a formal organisation, a legislature, a club, or other group"
I understand the "intention made" part,  but the voting by a formal organisation?
Unless the voices in my head is a "formal organisation...
So a new year's  resolution actually sounds like an intervention in disguise! Organised by yourself.

Ek glo ook dat die meeste nuwe jaars voornemens op die aand van die 31ste Desember gemaak word.
Dan het almal moed vir die nuwe jaar en enige iets lyk moontlik. Vra my, ek was vas van plan om op te hou rook op 1 Januarie. Ek het na 12 dit wat oor was in die pakkie, stukkend gebreek en met groot seremonie weg gegooi. Net om die volgende aand te besef dis nie so maklik as wat ek gedink het nie.
Weereens: Januarie = proef tydperk.

Oh, and we are exercising now. We (try) to go for a walk every evening. I was super stoked, thinking we were walking about 3 km. Just for the app on my phone to inform me it is only 1.5 km. Really??
And of course I am an endless source of amusement for the boys and Dad on these walks. There is nothing more entertaining than their unfit mother trying to keep her pose, while  I am actually considering lying down and crying, right there in the street.

Maar ons sal uithou, aanhou, moed hou en bek hou. En manlief waardeer as hy elke oggend vir ons smoothies maak, wat lyk soos iets wat 'n lammetjie opgegooi het.
Dit proe eintlik beter as wat dit lyk, maar die Spirulina poeier maak dit groen. Ek bedoel, GRAS GROEN. Wathc this space, ek sal  bewyse bring.

If anybody can share their way of sticking to New Year's Resolution, please share!

So, New Year, New Me.
Whatever.